Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.
Cho Yasuko chứng cứ ngoại phạm và chỉ dẫn cô ta.
Ví dụ như khi nào cung cấp bằng chứng, làm thế nào đối phó với cảnh sát.
Tôi đã mua tờ chương trình phim.
Ishigami tạo chứng cứ giả cho cô ấy?
Cả việc để lại vân tay trên xe và đốt quần áo.
Là cố ý? Tại sao?
Tôi không biết.
Tội phạm vẫn hay mắc sai lầm.
Anh ấy thì không. Không 1 sai sót.
Nhưng chuyên ngành của anh ta là toán chứ không phải giết người.
Phải, nhưng giết người thì dễ hơn.
Utsumi đây.
Có lời khai mới của bạn học cô con gái.
Được rồi.
Tôi hiểu.
Misato vừa nhớ ra đã gặp 1 người bạn ở rạp phim.
Ở quầy bán đồ ăn trước khi xem phim.
Cô bạn đó ra làm chứng.
Cả 2 chắc đã ở Hibiya đêm đó...
trong thời gian Togashi bị giết.
Không thể thế được.
Cảm ơn vì bữa tối.
Hôm nào lại đi ăn nữa nhé.
Anh thật tốt quá nhưng tôi phải ăn ở nhà với con.
Lần sau cho nó đi cùng luôn.
Vụ việc đó chắc làm con bé sợ lắm.
Không biết bằng cách nào, nhưng tôi muốn giúp.
Mưa to quá!
- Xin lỗi! - Cẩn thận.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
Ta sẽ đổi hướng điều tra.
Thông tin mới về nạn nhân.
Anh ta đang trốn nợ.
Nguồn tin cho biết anh ta còn có tiền án tiền sự.
Vậy cùng hợp tác với bộ phận điều tra tội ác có tổ chức nhé.
Hãy đảm bảo điều tra các tụ điểm cờ bạc anh ta từng đến.
Điều tra Ishigami à?
Giáo sư Yukawa vẫn nghi ngờ cô Hanaoka.
Còn Ishigami thì giúp cô ta.
Lại khó rồi đấy. Họ đã đến rạp chiếu phim.
Yukawa đã bao giờ nhầm chưa?
Sếp sẽ không cho đâu.
Tôi sẽ làm một mình. Để tôi điều tra Ishigami.
Đừng ngốc thế.
Này cô. Mang theo súng và áo chống đạn!
Vâng.
Đứng im! Cảnh sát đây!
Giơ tay lên!
Giơ tay!
Không được chạm gì cả!
Quản lý đâu? Gọi người phụ trách ra đây!
Utsumi đây.
Cuộc lục soát lúc 1h13.
Xin lỗi đã làm phiền anh ở chỗ làm.
Không sao.
Sắp đến kỳ thi?
Soạn đề thi.
Chắc đề của anh khó lắm nhỉ.
Đâu có. Chỉ là những câu hỏi mẹo đơn giản thôi.
Hỏi mẹo?
Ví dụ ra 1 hàm số như đề hình học.
Xem kĩ đề bài là giải được thôi.
Chắc chắn tôi sẽ làm sai.
Tôi dốt toán lắm.
Tôi có thể giúp gì?
Đêm ngày 2 tháng 12.
Ta đã nói chuyện đó rồi mà.
Chúng tôi đã mượn cái này.
Lịch lên lớp của anh.
Sẽ giúp anh nhớ lại đấy.
Sáng ngày 3 tháng 12 anh không đến trường.
Tôi bị mệt.
Thế à?
Ý cô là sao?
Ngày 2 tháng 12 cũng vậy.
Nghiên cứu cả đêm nên tôi dậy muộn.
Lạ lắm sao?
Đồng nghiệp nói thỉnh thoảng anh mới như vậy.
Họ còn nói anh chưa từng nghỉ 2 ngày liên tiếp bao giờ.
Ý anh là sao?
Có gì đó khiến anh nghỉ dạy sáng hôm sau.
Tôi bị cảm lạnh.
Ra thế.
Tôi muốn xác nhận chuyện nữa.
Không có gì giữa anh và hàng xóm, cô Yasuko Hanaoka chứ?
Không gì hết. Thật đấy.
Tôi đã theo dõi người em đang hẹn hò.
Cho tôi biết...
em có quan hệ gì với hắn?
Nếu là quan hệ tình cảm,
tôi coi đó là một sự phản bội tồi tệ.
Em có biết những gì tôi đã làm cho em?
Xin lỗi đã đột ngột gọi em ra đây.
Có chuyện gì thế?
Các thanh tra đã đến tìm tôi.
Họ hỏi đủ thứ về em.
Xin lỗi đã lôi anh vào chuyện này.
Đừng xin lỗi. Tôi không giận đâu.
Tôi thấy mình có quyền yêu cầu em.
Cắt đứt với người đàn ông đó ngay lập tức.
Nếu không...
Tôi sẽ trút giận lên hắn.
"Định lý Bốn màu"?
Chỉ dùng tối đa 4 màu trên 1 bản đồ
để phân biệt các vùng lân cận với nhau.
Khó hiểu quá.
Nóng quá!
Đồ ăn Tứ Xuyên.
Năm thứ hai đại học
tôi đã thấy 1 người liên tục viết gì đó.
Đậm thật.
Kích hoạt các tế bào não.
Nó không kích hoạt các tế bào não.
Tiếp đi.
Thế rồi tôi hỏi anh ấy...
"Sao anh lại làm thế?"
"Định lý Bốn màu đã được chứng minh cách đây hơn 20 năm."
Biết anh ấy nói gì không?
"Nhưng chứng minh đó không hay."
Lúc ấy tôi mừng lắm.
Tôi đã tìm thấy tri kỉ.
Đó chính là Ishigami?
Vậy anh có người cạnh tranh rồi đó.
Tôi chưa từng coi anh ấy là đối thủ.
Nhà vật lý và nhà toán học có cách tiếp cận vấn đề khác nhau.
Nhà vật lý quan sát và nêu giả thuyết...
rồi kiểm chứng.
Nhà toán học thì tiến hành mô phỏng trong đầu.
Làm như cô hiểu lắm ấy.
Anh thì hiểu chắc?
Hương hoa nhài.
Nhà toán học giải toán theo nhiều cách.
Ishigami cũng nói thế.
Anh ta nói đề bài anh ta ra
chỉ cần xem kĩ là có thể giải được.
Gì nữa nhỉ?
1 hàm số dưới lốt hình học.
Đúng phong cách anh ấy.
Câu hỏi mẹo. Tôi cũng có giáo viên như thế.
Cho tôi xem bản sao.
Lịch lên lớp của anh ấy.
Ơ!
Gì thế?
"2/12: vắng buổi sáng. 3/12: vắng buổi sáng."
Cảm ơn.
Giáo sư?
Yukawa.
Không có gì.
2 người thanh toán nhé.
Ừ.
Cảm ơn. Giờ cho tôi xin phép.
Gì?
Yukawa!
Giáo sư Yukawa!
A lô?
Yukawa đây.
Tôi muốn nói chuyện.
Tôi xin lỗi.
Tối nay tôi hơi bận.
Khi nào ta gặp nhau được?
Yukawa này...
cuối tuần này anh muốn đi leo núi không?
Có cái này trong hộp thư của tôi.
"Tránh xa Yasuko Hanaoka ra. Mày không thể làm cô ấy hạnh phúc."
Ai lại làm thế làm gì?
Tránh xa Yasuko Hanaoka ra.
Mày không thể làm cô ấy hạnh phúc.
Yasuko?
Con chào mẹ.
Chào con.
Con làm cà ri đấy. Mẹ đói không?
Mẹ lại gặp chú Kudo ạ?
Con không muốn mẹ gặp chú ấy?
Mẹ không muốn làm chú Ishigami buồn mà.
Chú ấy giúp mình vì thích mẹ đấy.
Đủ rồi!
Suốt phần đời còn lại mẹ phải lo lắng đến cảm xúc của anh ta sao?
Thế thì anh ta chẳng khác gì Togashi cả!
Không ngờ anh mời tôi leo núi.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của tôi.
Vậy là sao?
Cảnh sát đã đến trường tôi.
Cảnh sát không có cơ sở nghi ngờ anh.
Nhưng anh thì có mà.
Tôi đã nghe 1 chuyện rất hay.
Về đề toán của anh.
Hàm số đội lốt hình học.
Tạo 1 cái bẫy.
Thế là tôi nhớ ra.
Những người vô gia cư anh gặp mỗi sáng.
"Sống đều đặn như đồng hồ."
Tôi đã hiểu lầm lời anh.
Anh muốn nói...
ngay cả người vô gia cư cũng giống như các bộ phận trong đồng hồ
dụng cụ trong các công trình.
Tôi nói đúng không?
Anh đâu hay nói vòng vo thế.
Hết rồi, Ishigami.
Vậy sao?
Tôi không nghĩ anh hài lòng khi có bằng chứng cuối cùng.
Anh vẫn có thể cho mọi người biết giả định của mình.
Sao anh không nói?
Vì anh là bạn tôi.
Tôi không... có bạn.
Ishigami!
Điện thoại đang ngoài vùng phủ sóng.
Utsumi!
Sương mù sẽ sớm tan thôi.
Tuyệt thật.
Tôi thấy cuộc sống thật trọn vẹn.
Tôi chết mê chết mệt vẻ đẹp nơi đây.
Yukawa này...
giải quyết vấn đề sẽ chẳng làm ai vui cả.
Để nó nghỉ ngơi đi.
Sao mẹ không nghe điện?
Không, đừng!
A lô?
Tôi gửi 2 lá thư trong hộp thư của em.
Em sẽ cần cái phong bì trắng, nên hãy giữ kĩ nó.
Và nhớ đốt cái màu nâu sau khi đọc.
Cuối cùng...
đây sẽ là lần cuối ta nói chuyện với nhau.
Lực lượng Đặc nhiệm.
Sếp!
Chờ nhé!
Một người đàn ông đã ra tự thú.
Cái gì?
Ai thế?
Tetsuya... Ishigami.
Ở phường Koto, 38 tuổi.
Giáo viên trung học.
Ishigami đã tự thú.
Nhưng không nói là giúp cô Hanaoka.
Anh ta khẳng định đã giết Togashi!
Tôi gặp Togashi vào khoảng 19h, ngày 2 tháng 12.
Tôi về nhà thì thấy hắn lảng vảng gần nhà tôi.
Tôi biết ngay đó là chồng cũ của cô Hanaoka.
Sao lại thế?
Tôi biết cô ấy muốn tránh mặt hắn.
Nên tôi nói chuyện với hắn.
Tôi nói cô Hanaoka không còn sống ở đây.
Và đã chuyển đến Omori.
Tôi cho hắn địa chỉ sai.
Để dụ hắn đến nơi vắng vẻ.
Khoan đã.
Từ đầu anh đã có kế hoạch giết anh ta?
Đúng vậy.
Tôi siết cổ hắn bằng dây bàn sưởi.
Tôi lấy đá đập nát mặt hắn để không ai có thể nhận ra.
Và đốt ngón tay hắn.
Tôi đốt quần áo hắn trong 1 thùng dầu.
Tôi về nhà sau nửa đêm.
Dây, đèn và dao đều có trong nhà tôi.
Đã tìm thấy dây.
Là nó?
Vâng.
Chỉ đi.
Tìm thấy dao rồi.
Làm ơn.
Cô Hanaoka có biết không?
Không.
Tôi không muốn cô ấy nói gì khiến cảnh sát nghi ngờ.
Tôi không liên lạc với cô ấy.
Vậy 2 người giao tiếp bằng cách nào?
Bằng mi-crô giấu trong tường.
Mi-crô?
Làm ơn.
Cô ấy giả vờ nói chuyện với con gái...
để gửi tin cho tôi.
Gã này kinh nhờ.
Sao anh lại đầu thú?
Cô ấy phản bội tôi.
Anh Ishigami?
Anh ta nói đã giết chồng cũ của cô.
Anh Ishigami có theo dõi cô không?
"Cô Yasuko Hanaoka"
"Tôi đã theo dõi người em đang hẹn hò."
"Cho tôi biết... em có quan hệ gì với hắn?"
"Nếu là quan hệ tình cảm,"
"tôi coi nó là một sự phản bội tồi tệ."
Có thư nào trước nữa không?
"Yasuko Hanaoka yêu quý,"
"đọc xong em phải hủy lá thư này ngay."
"Tôi muốn 2 người làm theo chỉ dẫn."
"Cảnh sát sẽ lại tới tìm em."
"Tôi muốn em nói mình đang bị theo dõi "
"Tôi muốn em tiếp tục"
"nói thật với cảnh sát."
"Để bảo vệ em."
"Anh Kuniaki Kudo"
"có vẻ là 1 người chân thành và đáng tin cậy"
"Cưới anh ta"
"sẽ đem lại hạnh phúc cho em và Misato."
"Cô Yasuko Hanaoka..."
"tôi mãi mãi biết ơn em."
"Tôi đang tuyệt vọng."
"Tôi muốn từ bỏ cuộc sống."
"Nhưng em đã cứu tôi."
Chỉ cần 4 màu để phân biệt các vùng.
Đó là định lý Bốn màu?
Anh cũng biết à?
Anh đang thử chứng minh của Appel và Haken.
Mà không cần máy tính, giỏi thật.
Chứng minh đó không hay.
Không hay?
Thú vị thật.
Anh là sinh viên khoa toán?
Không, lý.
Giáo sư Yukawa.
Để tôi pha cà phê.
Khi gặp lại Ishigami,
anh ấy đã hỏi tôi 1 chuyện.
"Sao anh vẫn trẻ thế?"
"Tôi ghen tị đó."
Tôi thấy rất ngạc nhiên.
Ishigami chẳng bao giờ quan tâm đến ngoại hình cả.
Đó là khi tôi nhận ra...
anh ấy đang yêu.
Xin hãy cho tôi biết.
Chính xác thì anh ta đã làm gì?
Phơi bày sự thật...
sẽ chẳng làm ai vui đâu.
Anh sống thế được sao?
Chính anh là người nói anh ta không thể giết người.
Giáo sư Yukawa mà tôi biết...
không bị lung lay bởi cảm xúc. Anh ấy có lý trí...
và nỗ lực theo đuổi sự thật.
Nếu anh thấy mình... không thể chịu nổi nỗi đau...
hãy để tôi chịu đựng cùng anh.
Xin cô hãy nghe tôi...
với tư cách bạn, chứ không phải cảnh sát?
Như một người bạn?
Vâng.
Tôi muốn cô để tôi...
phá án.
Chứng cứ ngoại phạm của cô đúng là thật.
Vào đêm ngày 2 tháng 12...
cô và con gái có đi xem phim.
Cô không hề nói dối.
Vâng.
Nên cô hoàn toàn bình tĩnh.
Nhưng chắc cô thấy lạ...
sao mình không cần nói dối.
Sao cảnh sát chỉ hỏi về ngày 2 tháng 12.
Đó là vì...
chính cô đã giết Shinji Togashi...
vào ngày hôm trước, ngày 1 tháng 12.
Nên Ishigami...
để bảo vệ cô và con gái cô
đã hy sinh cho cô mà cô không hề biết.
Chúng tôi sẽ đưa anh đến trung tâm giam giữ.
Vừa kịp lúc.
Chúng tôi phải tra hỏi anh ta lần nữa.
Đùa à.
Chỉ mất 10 phút thôi.
Đi.
Còn gì để hỏi nữa?
Im đi.
Cô có biết chuyện này?
Không.
Kusanagi nói là anh ấy sẽ làm 1 mình.
Tôi xin lỗi.
Đừng lo. Không sao đâu.
Vào đi.
Vì chuyện này mà anh nói đó là lần cuối được leo núi.
Cảnh sát phá luật cho anh hả?
Anh không vừa đâu, Yukawa.
Đây là lý thuyết của tôi.
Kẻ giết Togashi...
là Yasuko Hanaoka.
Diễn ra trong căn hộ của cô ta.
Anh nghe tiếng động ở nhà bên.
Nên anh giúp họ bao che.
Là tôi.
Tôi sẽ tự thú.
Đừng!
Tại con đánh ông ta trước mà!
Im nào. Con bé không liên quan.
Không được đâu.
Máu chảy trong người.
Vết tay.
Hắn bị siết cổ từ phía sau và cố thoát ra.
Nhưng ai đó đã giữ tay hắn lại.
Là tôi.
Cần 4 bàn tay để vừa siết cổ vừa giữ tay hắn.
Tôi không thể để con gái liên lụy.
Con không để mẹ đi tù đâu!
"Ogiya"
Phải tạo chứng cứ ngoại phạm.
Chứng cứ ngoại phạm?
Nhưng nếu phát hiện xác chết, cảnh sát sẽ đến tìm họ.
Họ sẽ không chịu nổi.
Nên anh lên kế hoạch.
Chuẩn bị một xác chết khác...
và làm như đó là Togashi.
Xác chết tìm thấy gần sông không phải Togashi.
Để bảo vệ mẹ con họ...
anh đã giết người khác...
1 người biến mất... cũng chẳng ai biết.
Một người vô gia cư.
Tôi muốn thuê anh làm vài việc.
Ở lại đây đến tối.
"Nhà trọ Ogiya."
Anh cố ý để lại vân tay và tóc của người đó trong phòng Togashi.
Anh ta mặc đồ của Togashi và gặp anh vào ban đêm.
Rồi với chiếc xe đạp trộm được...
anh đến Omori.
Và ở đó...
anh đã giết anh ta.
Để cảnh sát tưởng đó là Togashi...
anh đập nát mặt anh ta.
Đốt ngón tay chỉ để...
giống với những kẻ sát nhân vẫn làm.
Vân tay trên xe đạp và quần áo...
trùng khớp với vân tay ở nhà trọ.
Anh muốn cảnh sát nghĩ thủ phạm đã mắc sai lầm.
Rồi để cảnh sát tập trung điều tra cô Hanaoka...
sau khi tạo chứng cứ ngoại phạm cho cô ta.
Chứng cứ ngoại phạm rất kín hơi.
Vì xác chết phát hiện bên sông chẳng liên quan đến cô ta.
Giống như đề hình vậy. Thật ra đó là 1 hàm số.
Rõ ràng đó là trò đổi xác.
Cùng với việc giết người vô gia cư đó, anh phi tang xác Togashi.
Có thể là cắt ra rồi rải các phần khắp nơi.
Chính vì vậy anh bỏ những 2 buổi dạy.
Đó là sự thật của vụ án này.
Rất thú vị.
Anh muốn đưa ra giả thuyết thế nào cũng được.
Còn 1 lý do để anh làm thế.
Trong khi tự thú thay cô ta...
anh thậm chí có thể bị cảnh sát tra hỏi và khai ra sự thật.
Nhưng vì anh thực sự có giết người...
anh có thể nhận lỗi...
và bảo vệ người mình yêu.
Anh lảm nhảm gì thế.
Ishigami...
anh biến 1 người vô tội thành bộ phận trong đồng hồ của mình.
Để cứu người mình yêu...
anh giết kẻ khác.
Giả thuyết trở thành sự thật nhờ chứng thực.
Phải vậy không?
Có xác chết khác.
Thôi đi.
Chúng tôi xong rồi.
Tôi đã cho cô ấy biết.
Cho cô ấy biết mọi thứ.
Nếu như anh nói, có xác chết khác...
vào lúc nó được tìm thấy, thử thách của tôi đã kết thúc.
Nếu tôi chấp nhận bản án mà không kháng cáo...
vụ Togashi kết thúc.
Thật đáng tiếc.
1 trí tuệ siêu phàm...
lại bị lãng phí vì chuyện này.
Chỉ có anh mới nói thế thôi, Yukawa.
Sao phải bảo vệ cô ta đến cùng?
Chuyện gì đã xảy ra?
"Cô Yasuko Hanaoka..."
"Tôi mãi mãi biết ơn em."
"Tôi đã tuyệt vọng."
"Tôi muốn từ bỏ cuộc sống."
"Nhưng em đã cứu tôi."
Chào buổi sáng. Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi mới chuyển tới nhà bên.
Xin hãy nhận cái này.
Chẳng đáng gì đâu nhưng...
Chúng tôi sẽ cố gắng không phiền anh.
Rất vui được gặp chú.
Cảm ơn anh đã dành thời gian.
Đến trường mau.
Còn mẹ?
Mẹ phải đi làm.
Được rồi. Chào mẹ!
Chào con.
Anh Ishigami?
Anh đến à.
Mời vào.
Mời.
Chú Ishigami!
Chúc 1 ngày tốt lành!
Ai đó, Misato?
Hàng xóm của chúng tôi.
"Không biết liệu em có hiểu tôi đang nói gì."
"Nhưng không sao."
"Cô Yasuko..."
"Và cháu Misato..."
"Cảm ơn 2 người."
"Tôi chúc hai người hạnh phúc."
"Xin hãy quên mọi thứ về tôi."
"Đừng cảm thấy tội lỗi."
"Vì nếu em không tìm thấy hạnh phúc..."
"sẽ phí hoài mọi công sức tôi bỏ ra."
Anh Ishigami...
Sao anh lại làm thế vì em?
Tại sao?
Anh Ishigami...
Bình tĩnh.
Em xin lỗi!
Em rất xin lỗi!
Em đang nói gì thế?
Đừng mong mẹ con em được hạnh phúc!
Em cũng sẽ chuộc tội.
Em sẽ nhận hình phạt cùng anh.
Tại sao?
Hãy tha thứ cho em.
Em rất xin lỗi!
Hãy tha thứ cho em!
Yasuko Hanaoka đã nhận tội.
Nhưng Ishigami vẫn không chịu thừa nhận.
Tôi hiểu rồi.
Tôi ngồi nhé.
17 năm trước...
Lần đầu tôi gặp Ishigami trên băng ghế này.
Nếu cả đời không bao giờ biết yêu...
anh ấy sẽ chẳng phạm sai lầm như vậy.
Ai ngờ được anh ấy có thể...
yêu 1 người sâu đậm đến vậy?
Anh ấy còn sống trên đời này là nhờ cô ấy.
Gì thế?
Lại đây 1 chút.
Chụp hình!
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.